Roommate Episode 15
- Minggu ini. - Saat aku kecil.
Percakapan terbuka diantara tiga orang lelaki.
[Tiga pria yang saling berbagi kenangan satu sama lain.]
Juga...
Para wanita lucu nan bahenol telah tiba.
Semuanya, ayo!
Kecintaan yang aneh pada daging.
Pesta daging yang menyegarkan bersama para dewi dewi komedian.
Para Roommate yang berwisata mendadak bersama.
Dua orang pria yang lemah berbahasa Korea.
Mereka belajar.
Mereka berbagi.
Dan bersenang senang.
Berbagi rumah, berbagi semua.
'Roommate' Dimulai sekarang.
Siang yang santai bagi 'Roommate.'
Kau akan bermain denganku hari ini.
Young Ji si bungsu, bermain dengan Oi.
[Sepertinya dia ingin bermain kejar kejaran.]
[Young Ji kabur.]
[Oi berlarian dan bersenang senang tanpa menimbulkan masalah...]
[Tapi dia terlihat menggila tanpa rantainya.]
[Setelah bersenang senang memuaskan hatinya...]
[Dia menemukan sedikit tempat nyaman.]
Hey!
Young Ji berisik sekali. Dia pasti sedang main dengan Oi lagi.
[Aku tidak boleh pipis disini?]
[Selagi Young Ji pergi mengambil tisu...]
Ah yang benar saja!
[Waktunya kabur!]
Kenapa kau begitu?
Hey!
Kemana kau?
[Young Ji masih emosi.]
[Sejak kapan kau disini]
Oh tuhanku, kau menakutkanku! Hey, hey, hey!
[Bagaimana cara menangkapnya?]
Oi!
[Dia memikirkan sebuah ide.]
[Apa aku pancing saja dengan snack?]
[Ah, suara ini!]
[Kemari, kemari.]
[Kena kau!]
Kemari. [Ini hanya pancingan!]
Oi, kemari. Kemari.
Hey.
Kemari. Duduk.
Kau...
[Maaf kan aku.] Kata siapa boleh pipis disini?
Apa ini?
Si cerdik, Oi.
Kau tidak boleh lengah sedikit pun padanya.
[Young Ji pergi membersihkan selimut bekas pipisnya Oi.]
[Ah, Nasib.]
Saat kau memikirkan ku
- Aku mau pergi sebentar. - Oke. Cepat kembali.
Tunggu aku.
Kemana Gook Ju pergi?
Oi, kemarilah.
Oi, Oi!, Oi Lagi makan apa itu?
Hey!
[Dia kena omel terus hari ini.]
Kemari.
Apa yang kau makan? [Kabur!]
Oi, kemari.
Oi!
Oi, Airnya dingin disini.
Kau kan anjing. Kenapa kau tidak mau main bola sih?
Oi!
[Menabrak pintu kaca selagi ingin kabur.]
Oi.
Ini pertama kalinya Oi melihat salju dan dia sangat senang.
[Tangkap kalo bisa!] Oi.
[Benar benar, Kau ini...]
Kemari.
Lihat ini. Kau harus jalan seperti ini. Satu, Dua...
[Ah, kakiku dingin.]
Kita sampai! Keluar kau, Gendut!
Silahkan keluar. Wow, mobilnya sepertinya jadi miring.
Itulah kenapa mobil perusahaan kita harus sangat kokoh. Oh tuhanku.
Hati hati.
Aku baru tahu tas ransel bisa juga bawa tas ransel.
Cepat, cepat.
Dia terlalu sibuk membawa semua makanannya.
Kau juga yang makan itu nantinya. Cepat.
[Wanita dengan kekuatan yang dashyat!]
Silahkan masuk.
- Hey, Young Ji. - Halo.
- Halo! - Aku membawa teman temanku.
- Masuk. - Halo!
Dia disukai karena kelucuan dan kegembulannya.
Peran utama 'Smile People.'
Komedian, Hong Yoon Hwa.
Keluar, keluar!
- Wow, ini hebat! - Cepat masuklah.
- Ini Oi. - Oh ini Oi.
Dan dia daya tarik utama di 'Gag Concert.'
Komedian, Kim Min Kyung.
Cepat dan buka jendelanya! Aku akan memasak daging di bawah.
[Para ratu ukuran extra dari komedi telah bergegas.]
- Datanglah ke dapur. - Halo.
Wow, rumahnya sangat bagus!
Apa kau menyewakan ini atau tidak?
[Berpikir seperti masa kuliah.]
- Aku rasa begitu. - Gook Ju, Aku sangat lelah.
Wow, ini hebat.
Aku bertambah gemuk sejak aku pindah kesini.
- Gook Ju, ini... - Jangan jadikan alasan.
Kau akan bertambah berat lagipula.
Orang mengira berat badanku turun.
- Tidak. - Tapi ini sulit. Berat ku tambah.
Apa ada rasa kacang merah
Kau ingin yang manis kacang merah yang diatas.
[Ketemu!]
- Gook Ju, Aku iri. - Kenapa?
- Ada semuanya disini. - Semua apa?
Ada roti kukus dan...
Kau punya roti, men, Semua ini.
Min Kyung,kenapa kau membeli semua ini?
Kita akan makan dan disini kan ada 12 orang.
- Oh tuhan! - Karena kita akan makan...
Bukankah ini terlalu sedikit untuk 12 orang?
Tida, itu untuk 15 porsi.
- Ada macam macam disini. - Hebat!
Hebat.
- Aku ingin sekali makan ini. - Itu tidak penting.
Wow.
- Hebat seperti biasanya. - Yup.
- KBS, SBS, MBC! - Tiga babi kecil ada disini!
Tiga babi kecil!
- Ayo taruh ini di kulkas. - Ayo.
Gook Ju, kau tahu ini enak kalau dengan kulitnya kan?
Enak dan kenyal. [Benar sekali.]
<iEnak dan kenyal, tebal dan belemak, Samgyupsal dengan kulitnya
- Apa hanya Young Ji saja disini? - Emuanya pergi.
Maksudku kalau kau disini...
Aku kira semuanya ada disini dan kita akan, 'Oh, halo! Halo!'
- Tapi ini sepi. - Kenapa Kang Joon tidak ada?
Mereka bilang orang yang ditakdirkan sukses akan jadi sukses.
Tapi orang kayak kita tidak ada keberuntungan kalau soal lelaki.
- Jangan bilang begitu. - Mereka semua sibuk hari ini
Jangan bilang begitu. Aku jadi sedih.
Apa biasanya seperti ini?
Kalian jarang bersama sama?
Kalau ada kerjaan ya harus pergi.
Tapi kau kan yang paling seibuk dari mereka. tapi kenapa kau ada disini?
Aku tahu, setiap hari dan, kenapa hanya aku yang jadwalnya kosong hari ini?
Sewaktu aku lihat jadwalmu, kau selalu sibuk.
Kenapa kau disini hari ini?
Disini menyenangkan buatku.
Sungguh aku takjub.
Lihat kimchi ini!
Min Kyung, lihat sosis disini.
- Jangan mencurinya! - Hey, hey, hey!
- Jangan mencuri! - Hey!
Kau yang beli ini kan?
Hey, ambil itu.
- Ayo. - Ayo bawa satu satu.
Tentu.
Ikut aku, kita akan keliling rumah ini.
[Tur didalam rumah telah dimulai!]
Rumahnya sangat bagus.
- Lihat fotonya. - Wow.
Kerennya. Sungguh, dia sangat tampan.
Min Kyung, Aku punya baju ini juga.
Aku juga!
Aku sangat memikirkannya sebelum aku membeli baju itu.
Kenapa?
Aku bahkan juga punya baju yang kau sdang pakai.
Oh tuhanku, Aku hampir pakai yang kau pakai hari ini.
- Aku tadinya mau pakai baju itu hari ini. - Benarkah?
Tapi aku sadar kemarin aku sudah pakai. Dan aku, 'Hari ini aku pakai yang ini!'
- Aku sangat terkejut. - Sangat sulit mencari baju ukuran kita.
- Benar. - jadinya kita punya banyak baju yang samaan.
Masuk.
Apa kau sedang tidur?
Lampunya mati.
Mereka tidak ada!
Ini gambar mereka. Lihat. [Benar benar kecewa.]
- Wanginya enak disini. - Yeah benar.
Wanginya enak disini.
Wanginya seperti wangi pria tampan.
[Pegang, pegang.]
Oh tuhanku, kita harus membuatnya bagus dan rapi sebelum pergi.
[Merapikan kasurnya Kang Joon.]
Ini kasurnya siapa?
Itu kasurnya Jackson dan ini kasurnya Kang Joon.
Geser!
Ini tempatku geser! Ini tempatku!
- Ini tempatku. - Tidak, ini tempatku.
[Kasurnya akan hancur...]
Min Kyung, kasurnya jadi gepeng!
- Jangan bohong. - Tida, beneran.
Gook Ju, apa ini sosis?
Saat aku lihat dari jauh, Aku kira tongkat plastik.
- Aku kira... - Kau kira tongkat untuk bersorak?
Ya, ya! Itu yang aku kira.
- Apa kita gunakan ini saja untuk bersorak. - Oh tuhan.
[Mau pergi ke lantai atas sekarang?]
Naik satu persatu. Satu persatu.
- Tunggu sampai dia selesai. - Kau tidak punya eskalator.
Silahkan berikutnya.
Tangganya kasihan.
Kita harus naik satu satu. Sampai jumpa di atas.
- Ini kasurmu? - Ya, ini kasurku.
Tunggu sampai ada yang bangun. Oke, sini duduklah.
Duduk Disini.
Kenapa kau bangun?
- Kasurnya bagus. - Iya kan?
Rasanya aku jadi mau tidur sekarang.
Tidak, itu bukan perasaan mau tidur. Itu karena kasurnya kempes kedalam.
- Ini kempes. - Ini enak sekali.
Ini kamarnya Joon Hyung dan Ryohei.
Kapan Joon Hyung kembali?
Setelah bekerja, dia biasanya pulang jam 7 atau 7:30 .
Apa dia orang kantoran?
Dia selalu pulang sekitar jam segitu?
- Ini... - Apa ini?
Kamar ini baunya seperti kamar lelaki di usia 20an.
Ngomong apa kau? Dua pria 30an tidur disini.
Ngomong apa kau?
Dimana tadi kamarnya Kang Joon?
Aku membeli ini untuknya.
- Gook Ju. - Ya?
Aku membeli ini dan aku mau memberikannya pada Kang Joon.
'Dari Hong Yoon Hwa.' Aku sendiri yang membuat parfum ini.
Aku membelinya supaya bisa membuat harum kamarnya Kang Joon.
- Kang Joon oppa? - Dia tidak lebih tua darinya? Dia bukan oppa?
- Aku ingin di jadi oppa ku! - Dia berarti seumuran denganku?
Bicara yang santai kalian berdua.
Ya, lupakan ngomong formal. Bicara yang santai.
- Wanginya enak. Coba cium. - Enak kan?
Bukankah baunya seperti bunga?
Aku pergi ke pasar...
Jangan dimakan.
- Kau akan mati kalau makan itu! - Jangan dimakan. Itu bukan makanan.
- Kenapa kau ini? - Kau mati kalau makan itu.
Aku tidak bisa mencium wanginya.
Wanginya enak.
Kau sangat feminin kalo kelingkingmu begitu.
Kau lihat? Min Kyung bisa sangat feminin.
Min Kyung, kukumu cantik sekali!
Hanya ini yang bisa aku pamerkan.
[Kau juga? sama kalo gitu.]
Aku harus memberikanya pada Kang Joon langsung
Aku mengerti.
[Ga peduli kata orang, Kang Joon tetap 'Oppa' nya.]
Yoon Hwa penggemar beratnya Kang Joon.
Harus ada Kang Joon di dalamnya.
Aku akan berdiri disampingnya.
Aku pastikan supaya Jackson tidak ikut ke foto.
- Aku juga suka Jackson. - Satu dua tiga.
[Dengan Kang Joon 'oppa.']
- Min Kyung, Mau pakai dua wajan? - Tentu saja.
Oke kalo gitu.
Kita punya daging sapi dan babi masak itu dengan terpisah.
- Bersihkan dulu. - Oke.
Ini mantap.
[Yoon Hwa pelan pelan mengeluarkan sesuatu lagi.]
[Celemek?]
Aku bahkan membawa ini karena aku kira Kang Joon ada disini.
- Benar benar, kau ini... - Aww, cantik sekali.
mau aku ikatkan?
Apa tali ini harusnya disini?
- Yoon Hwa, kau imut sekali. - Kau benar benar imut.
Makanya aku beli ini.
- Oh, kantongnya... - Apa harusnya berada disini?
Apa biasanya kantung berada disini?
Apa normalnya begini?
- Min Kyung. - Ya?
Kenapa kau tidak bawa Sung Won dan Kyung Hwan bersama mu?
Kau menyukai Sung Won?
- Dia tampan. - Kalian menyukai Sung Won?
Bukankah Lee Moon Jae lebih tampan dari dia?
Aku menyukai Lee Moon Jae!
- Apa? - coba lihat wajahmu.
[Dia selalu jadi malu saat lagi ini keluar.]
Gook Ju, Menurutku pria yang itu tampan juga.
- Siapa? - Pria yang dari 'Pacaran 10 tahun'
- Yeo Woon? - Ya.
Kami terlalu banyak ciuman Aku bosan jadinya.
Dia tampan juga kan.
[Masa iya Gook Ju?]
[Yoon Hwa membuat jus tomat.]
- Bagaimana kau membuatnya? - Masukan sodanya.
[Masukan secangkir soda.]
[Secangkir jus tomat.]
[Dan cicipi terus.]
[Yum, yum.]
Kau makan sampai habis mumpung ga ada yang lihat kan?
- Kau tidak cicip sampai habis kan? - Kau buat itu untuk kita kan?
- Dia terus saja mencicipinya. - Ini enak sekali.
Bawang nya mau aku potongkan?
Tapi masalahnya... kita mungkin tidak makan bawang.
- Siapa yang makan bawang? - Aku tidak.
- Aku juga tidak.
- Kalau bawang putih - Aku tidak.
- Aku juga. - Aku cabai saja.
Aku cabai juga tidak.
- Apa ini? - Ayo kita buat mejanya.
[Daging dan panggangan.]
[Nasi!]
[Saus!]
[Selada!]
[Semua orang berkumpul di sekitar meja dan persiapan selesai!]
Dagingnya sangat bagus.
Hey, keluarkan dan pakai ini.
Pakai ini untuk samgyupsal.
[Bumbu herbal untuk samgyupsal.]
- Kita punya semua yang dibutuhkan. - benar benar.
Kita punya semua yang dibutuhkan yang kita tidak miliki di rumah
Bagus.
- Panggangannya bagus. - Iya kan?
Aku akan membelinya.
- Suaranya mantap kan? - Sudah kubilang.
- Seperti suara hujan. - Iya, Raanya seperti hujan diluar.
Itulah kenapa kau ingin samgyupsal di musim hujan.
Suaranya mantap, aku menyukainya.
[Suara mahal yang seperti suara hujan.]
[Dagingnya dimasak dengan penuh kelezatan.]
Ah, baunya enak.
Sungguh aku ingin makan seperti ini dirumah.
Tapi tidak ada orang yang mau makan begini.
- Orang yang tinggal disini? - Ya.
Rasanya seperti orang aneh kalau aku makan begini sendiri.
- Bukankah Young Ji juga jago makan? - Dia cuma makan ini.
Kau cuma makan sayuran kan?
Kau tidak menarik lagi.
Ini sudah kan?
Kau bisa makan ini.
[Sibuk.] Gook Ju!
Kau bisa makan ini. Makan semuanya. Ini, ini dan ini.
Rasanya snagat enak kalau warnanya masih agak merah.
Bukankah itu terlalu merah?
- Gak papa. - Dia bilang tidak apa apa.
Young Ji, katanya tidak apa apa.
- Macan makan nya begini. - Kau menyeramkan.
[Wanita, tapi berubah jadi macan kalau lagi makan.]
[Kita mulai sekarang?]
[Pertama dengan anggun gulung lengan bajumu.]
[Kemana kekuatan yang berlebihan itu pergi?]
Pesta daging para wanita akhirnya dimulai.
Tiga wanita ini hanya fokus pada daging yang mereka makan.
Selera makan mereka meluap bersama keyakinan dan tekad bulat mereka.
[Mereka makan sampai perut mereka penuh]
[Selagi suara daging yang mereka masak itu masih berbunyi.]
Young Ji terlihat terkejut saat ini.
[Waktu makan anggun para wanita ini.]
- Gook Ju, makan yang banyak. - Okay.
Samgyupsal paling enak dengan selada bungkus.
- Kalau daging, cukup makan dengan sedikit garam saja. - Benar.
Bukan cuma garam saja.
Aku suka cabai.
- Apa, apa? - Berapa banyak yang kau masukan?
- Kau benar benar makan seperti itu. - Oh tuhanku.
Dia makan begitu gak pake daging?
- Tanpa daging sama sekali? - Dia berbeda dengan kita.
- Cara dia makan juga unik. - Bukan main.
Malah kita harus bersyukur.
Seperti apa rasanya?
Rasanya tidak begitu enak kan?
Apa rasanya enak untukmu?
Kau hanya makan selada bungkus tanpa pake daging sama sekali.
Kau masukan sepotong daging?
[Rasanya tidak seperti makan daging sepotong...]
Nasinya matang.
- Aku akan bawakan. - Tidak tidak tidak.
Aku akan membawanya karena aku yang makan.
[Aku ambil nasi ku sendiri.]
- Burungnya menangis. - Min Kyung akhirnya bangun.
- Gook Ju, ini sangat lezat. - Makan yang banyak.
- Selesai. - Wow!
Hey, siapa yang buat nasinya?
- Aku. - Mantap.
- Bagus jadinya. - Benar?
Ini sempurna. Siapa yang mau?
- Aku. - Aku.
Kenapa pake nanya lagi?
Makan sedikit lagi setelah itu.
Aku hanya menyendok sedikit jadi kalo habis ambil lagi.
[Ini cuma sedikit?]
Ini cuma sedikit.
Aku kira kau akan mengambil pake mangkuk ramyun.
- Hanya tinggal bolak balik beberapa kali kalo nambah. - Ya.
[taruh daging dan nasi diatas selada.]
[Nyam, nyam.]
[Musik live di saat pesta daging.]
Menurutku kau wanita cantik
Pesta daging para wanita ini tumpah ruah dengan energinya.
Mereka bahkam menari sedikit untuk mengatur isi perutnya.
- Dengarkan - Ah Jesus! mau bilang apa lagi
Semua bilang kau hebat
[Ini pesta daging.]
[Walau jadi gila karena musik dimainkan...]
[Mulut kita tidak bisa berhenti makan!]
Ah Jesus! mau bilang apa lagi
Semua bilang kau hebatk
[Mau masukan apa kedalam selada bungkus berikutnya?]
[Gunakan seluruh tenaga untuk melakukan 'wave' nya.]
- Idol gerakannya beda sekali. - Sungguh? Bagaimana caranya?
Okay, ini dia!
Oh, Gook Ju!
Itu berbeda. Lihat Min Kyung!
Lihat Min Kyung!
Minnie... Minnie Mouse nya mental mental.
[Aku capek.]
- Apa kalian punya ac? - Tahu apa yang terjadi setelah ini?
Kita harus mulai lagi.
[Apa aku... satu satunya yang kecapean?]
Tunggu... Aku kehabisan napas.
- Katakan sesuatu. - Apa kau mau ice cream?
[Mereka tak punya kekuatan untuk menjawab...]
- Mau aku bukakan pintunya? - Tentu.
Apa yang kita lakukan?
Kita susah mau ngapa ngapain.
Kenapa tiba tiba kita kehabisan napas?
[Cuma sedikit bergerak dan mereka mulai berkeringat.]
Ayo lanjut.
Yang kalah akan memakan Bungkusan yang kita buat.
Kedengarannya asik.
Min Kyung, kau yang buat bungkusannya.
[Cabai pedas dimasukan.]
Rasanya bakal seperti neraka.
Kau harus makan semuanya.
Batu gunting kertas!
Yes!
Ah Jesus! mau bilang apa lagi
- Dilarang minum. - Kita tidak boleh minum?
Tidak. Batu gunting kertas!
[Yoon Hwa menang!]
[Aku tidak mau makan!]
Oh tuhan!
[Ada gempa bumi.]
Hey, itu bahaya!
Kita bertiga harus bergerak pelan pelan sebisa mungkin.
Duduklah.
Baiklah
- Ini dia. - Bilang 'ah.'
Ini lezat.
Tidak, tidak sampai segitunya!
- Tidak sampai segitunya. - Kau over akting!
- Tidak begitu juga. - Hey, kita juga pernah coba.
- Bagaimana ini. - Baik.
Kau lebay ah.
Kau bilang 'enak nya' kan?
[Jadi pusing.]
Makan yang manis.
- Hey. - Ya? Apa?
Sesorang menelpon ku.
Hey.
- Gook Ju. - Se Ho, dimana kau?
[Yoon Hwa masih kalang kabut setelah makan bungkusan pedas.]
Kalau perginya sekarang, kapan kau akan kembali? Oh benarkah?
Aku membawa teman teman ku kerumah untuk mengenalkan nya pada mu.
[Se Ho, ini kita.]
Satu penyiar berita untuk KBS...
Oh benarkah?
Dan wanita yang satu lagi aku baru berteman dengannya beberapa hari lalu.
Dia adalah penyiar berita SBS.
- Itu lah kenapa. - Oh, begitu.
Sebenarnya aku juga belum dekat dengan mereka...
Mereka membawa banyak sekali makanan supaya kita bisa makan bersama dan jadi lebih dekat.
- Cepat datang! - Se Ho, Bilang halo. tunggu.
[Siapa tadi namanya?]
Halo?
- Halo. - Ya, halo.
Halo, Senang bertemu dengan mu. Namaku Jo Se Ho.
Kami datang untuk bertemu denganmu tapi kau tidak ada.
Ah benarkah? bagaimana ini.
[Cepatlah cari penyiar KBS.] Aku punya kerjaan hari ini.
[Penyiar cantik KBS.] Kapan kau datang?
Kita belum pernah bertemu kan?
Aku sering melihat mu di TV.
Oh benarkah?
[Young Ji, cepatlah...]
Kau sangat lucu.
Terima kasih.
Cepatlah.
- Ya, Aku segera kesana. - Oke.
Tunggu, ini penyiar SBS...
[Kali ini Penyiar SBS?]
Halo.
- Halo? - Halo.
Aku Jang Ki Bum.
[Siapa pula itu Jang Ki Bum?]
Ah, kau sedang flu?
Aku Jang Yae Won.
[Ini gila rasanya.]
- apa kau bilang Yae Won? - Hey, Se Ho.
Hey, suaramu kenapa begitu?
[Dia tidak bisa ngomong gara gara bungkusan selada yang pedas.]
Siapa kau?
[Aku menangis karena ini sangat heboh.] Ini Jang Yae Won?
ini sangat pedas! Bagaimana ini?
[Yoon Hwa memberikan teleopnnya pada Gook Ju.]
Aku sedang jahat dan memberikan Yae Won sesuatu yang pedas.
[Dia menghapus air matanya.]
[Dan mengeluarkan ingusnya.]
Kami makan daging...
Tapi aku memberinya sesuatu yang pedas padahal dia tidak kuat pedas.
Dan aku memaksanya untuk berbicaran denganmu.
Dia sedang kalang kabut saat ini. Aku merasa tak enak.
Se Ho.
Apa kau menyukai Yae Won?
- Maaf? - Apa kau menyukai Yae Won?
- Siapa ini? - Aku... Aku Ji In.
[Bukan Uhm Ji In tapi Se Ho dan Min Kyung adalah teman.]
Gook Ju, sedang sama siapa kau sekarang?
Apa kau tidak tahu siapa Uhm Ji in? Lihat dia di internet nanti.
- Siapa? - Namanya Uhm Ji In.
Dan dia penyiar KBS.
Dia akan muncul di internet kalau kau mencari namanya.
Kalau kau menyukainya kirimi aku sms 'Anggur.'
- Diamlah, memang harus begini. - Memalukan sekali!
Kalau kau menyukainya, kirimkan 'Anggur' lewat Kakaotalk.
Kalau tidak suka, kirim kan 'kismis.' Oke?
- Oke. - Oke, semoga lancar pekerjaanmu!
Cepat lah datang.
Sungguh, aku kira aku jadi gila.
Ini tidak tepat, Tapi aku hampir pipis dicelana!
- Ini sangat heboh. - Selada bungkusnya sangat pedas.
Aku akan kembali. Aku harus ke kamar mandi.
Aku keselek hampir muntah.
[Akhirnya, Yoon Hwa berjalan keluar.]
Ah, pedas sekali.
[Mendapat ide bernapas di udara dingin.]
[Dia bahkan mengipasi diri sendiri.]
Rasanya pedas sekali.
[Telepon nya Gook Ju berdering lagi.]
Apa itu Se Ho?
Se Ho, ini Young Ji.
- Hey Young Ji. - Gook Ju sedang pergi sebentar.
- Benarkah? - Ya.
Biarkan aku bicara padanya sebentar. Aku takut akan membuat kesalahan.
Kesalahan?
- Ya. - Oke, Aku mengerti.
- Biarkan aku bicara padanya sebentar. - Oke.
Gook Ju, ini Se Ho.
- Dia bilang dia takut ada kesalahan - Se Ho, kenapa?
- Aku mencari Uhm Ji In di internet. - Okay.
Tentu saja, Aku ingin mengirimkan kata 'Anggur' padamu.
Tapi sepertinya dia sudah menikah.
[Daebak.]
- Apa? Kenapa? - Se Ho, bilang apa?
Dia sudah menikah.
[Dia mencari di internet dan dia sudah menikah.]
- Siapa yang menikah? - Uhm Ji In.
[Penyiar Uhm Ji In, tolong maafkan kami.]
[Perutku!]
Se Ho... jadi... jadi... tapi kau menyukainya kan?
Kenapa kau tanya itu?
Kalau begini, pasti nanti semua penyiar ini paling banyak di cari di internet.
Kenapa kau mencari yang sudah menikah?
- Yah... - Jelaskan padanya.
Aku mengetik 'Penyiar cantik KBS.'
Orang itu pernah muncul di program 'Gosip Para Wanita Cantik'.
Penyiar KBS, tapi 'Gosip Para Wanita Cantik' yang muncul.
Aku mengetik Penyiar cantik KBS tapi...
Itu yang langsung muncul.
[Para keempat wanita ini mengisi sore nya dengan penuh tawa.]
Saat itu Joon Hyung telah kembali kerumah.
- Itu Joon Hyung! Yo, bam! - What's up man!
- Aku kedinganan diluar!
Aku akan bilang padanya aku membawa beberapa teman penyiarku.
Dia nanti melihat! Sembunyi! Salah satu nya tiduran.
- Joon Hyung! - What's up man!
- Yo, bam! - Bam!
Bam!
- Aku kedinginan. - Hurry and come in.
- Kita lagi makan daging. - Aku sangat kedinginan.
Joon Hyung, kita lagi makan daging.
Dua penyiar kenalanku yang membeli dan membawanya kemari.
Ini?
- Ini daging? - Tidak, orang itu akan mengeluarkannya nanti.
- Kita selalu makan ini. - Dagingnya sebelah sana. Lihatlah.
Benarkah? Dimana?
- Tapi para wanita ini adalah penggemar mu. - Benarkah?
Aku perkenalkan padamu penyiar SBS dulu. Penyiar SBS!
S... Apa? Mana?
- Penyiar SBS. - Ciluk baa!
- Penyiar SBS. - Ciluk baa! Halo!
Dia penyiar SBS?
[Penyiar yang sangat menyukai g.o.d.]
- Aku sedikit takut sama kamu. - Halo! Halo!
Penyiar KBS nya juga silahkan keluar sekarang?
Halo.
Semua penyiar yang sekarang pada pensiun dan akhirnya wanita wanita ini yang jadi.
- Kau bercanda kan? - Apa?
- Kau serius? - Halo!
Senang bertemu denganmu.
- Aku penggemar beratmu. - Jujurlah dan perkenalkan dirimu.
Nama ku Hong Yoon Hwa. Aku adalah komedian.
Halo.
Aku komedian KBS. Namaku Kim Min Kyung.
- Merasa terhormat bertemu denganmu. - Dengan kalian bertiga ada disini, ini...
Ini seperti... bam!
[Yoon Hwa sangat senang bertemu Joon Hyung sampai sampai terus menari.]
[Bagaimana ini?]
Tolong aku. Dia begitu menakutkan.
- Dong Wook lagi dijalan. - Benarkah?
- Kau terlihat kurusan. - Terkma kasih!
- Gook Ju kita! - Kau dengar? Kau menyaksikan nya kan?
Min Kyung, kau selalu bilang bahwa kau yang lebih kecilan.
- Dia hanya asal asalan. - Bukan begitu.
Sebenarnya...
- Kau bisa memberikan ranking nya. - Siapa yang paling kurus?
Siapa yang pertama, kedua, dan ketiga?
Kalian adalah satu gumpalan besar yang indah! Yeah!
Joon Hyung, jangan kabur!
[Keringat pahit.]
Kita tidak akan marah, silahkan beri ranking nya.
Siapa yang paling kurus?
Pertama pilih yang pertama.
Yang paling kurus.
Yah, menurutku Gook Ju yang paling kurus karena dia yang paling tinggi.
Kalian semua sama tapi dia sedikit lebih tinggi.
- Kau mengerti maksudku kan? - Benar. Okay, bam!
Jadi begitu maksudnya.
Berarti aku yang paling dirugikan.
- Kenapa? Jangan bilang begitu. - Tidak, itu tidak benar.
- Jangan bilang begitu. - Ya, jangan.
Sekarang pilih pemenang yang kedua.
Bagaimana ini?
Oke.
Aku akan menyanyi.
Pemenang kedua adalah...
KBS, KBS, KBS!
Ini karena, Tunggu! Tahan!
Sejujurnya, Aku lebih menyukai sechskies daripada g.o.d.
Aku hidup dan mati karena aku keren Aku hidup karena keren
Joon Hyung, naiklah dan ganti baju mu yang nyaman.
- Kami akan menunggumu. - Oke.
Apa maksudmu tunggu?
Ini waktunya bergegas dan selesaikan makananmu.
[Joon Hyung masih dalam keadaan shock karena para wanita itu.]
[Dia bergegas menuju kamarnya.]
Serius, aku sangat terkejut.
Aku tidak tahu mereka nongol dari sana.
Tapi mereka memang lucu.
Aku kebingungan dan aku tidak tahu mau bilang apa.
Tapi aku merasakan kehangatan mereka saat kami berpelukan. Kau mengerti maksudku kan?
[Joon Hyung membawa sesuatu kebawah ditangannya.]
- Okay, 'Balon biru langit' kecilku. - Wow!
- Untuk 'Balon biru langit' kecilku. - Aww, Aku tak percaya ini!
[Sangat girang.]
- Yo! kau keren. Kau terlihat sangat keren. - Yo!
Untuk memecah fajar! Kau merasakannya? Semuanya, ayo... woah!
Tolong! Kau mau melakukan tari ulet keket, kan?
Aku tak percaya. Sungguh, ini suatu kehormatan.
- Aku mau foto bersama. - Tentu.
[Selamanya aku 'Balon biru langit' mu.]
Yeah!
Gook Ju! Brother!
- Ini teman teman penyiar ku. - Hello.
[Jackson pulang agak telat.]
[Mereka saling sapa dengan senang.]
Kenapa kau meludah?
Satu, dua...
[mereka foto bersama.]
- Hti hati dan semoga selamat sampai tujuan. - Pasti. Bye.
Kami senang sekali. Bye, Gook Ju.
- Bye! - Kita akan datang lebih awal nanti.
Dadahh.
Sementara, para pria berada di halaman luar.
Ubi jalar.
Oh tuhanku, bagaimana dengan asap ini?
Mungkin nanti kita bisa membuat boneka salju.
Jackson dan Young Ji paling pintar melakukan hal hal seperti itu.
[Kimchi yang mereka buat tahun lalu dan dikubur di halaman belakang.]
[Apa sudah cukup fermentasi?]
Wow!
- Dingin sekali. - Satu saja.
- Segini? satu dua tiga! - Yeah.
Okay, masukan lagi.
- Harus ditutup rapat. - Tutup rapat seperti ini.
- Begitu saja. - Okay, begini saja.
- Wow, ini... ini mantap. - Wow, ini bukan main.
Man, ini hebat.
Ah, baunya...
Kalian... ini, cobalah.
Makanlah.
Bagaimana?
[Kenapa dia tidak bersuara?]
Dinginkan?
Gigiku kedinginan!
[Rasa apa ini?]
- Coba sedikit. - Rasanya jadi lumayan.
Rasanya lumayan.
[Joon Hyung mencoba sedikit.]
[Joon Hyung... kau tahu yang aku maksud kan?]
- Ini asin. - Sebenarnya rasanya lumayan.
Ini asin tapi lama lama jadi enak juga.
Ini bukan rasa yang aku bayangkan saat pertama kita membuatnya.
[Tapi tetep asin rasanya.]
Ryohei, apa ada sesuatu yang ingin kau selesaikan di 2015 ini?
Sama seperti Joon Hyung.
- Korean? - Berhenti merokok.
- Berhenti merokok.
Kapan aku bilang mau berhenti merokok?
Kalau aku tidak berhenti juga jadinya aku ini pembohong.
Maksudku, Aku akan berusaha untuk berhenti.
Aku akan berusaha tapi aku tidak bisa berjanji untuk berhenti merokok.
- Aku tidak akan berhenti merokok. - Tunggu dulu...
- Ini januari kan? - Ya, Ini januari. Tahun 2015 sekarang.
- Aku harus berhenti! - Tidak, tidak!
Tidak ada peraturannya kalau kau berhenti dari januari.
- Kau hanya harus berkomitmen setelah berucap. - Kau benar. Oke.
- Yeah. - Oke.
Aku sudah mulai.
- Kau sudah memulainya. - Kau?
Joon Hyung, kau terlihat sedih mendengar itu.
- Aku harap kta bareng melakukannya. - Oh begitu.
- Demi kesehatan. - Kau hebat ya.
Ayo kita coba untuk mengurangi rokok. Kita harus berusaha untuk berhenti.
Ayo kita berusaha.
- Ryohei dan aku saat ini di pertengahan 30an. - Benar dan aku di pertengahan 40an.
Malah aku hampir di akhir 40an!
Benar benar!
[47 tahun yang paling berjiwa muda di Korea.]
Kau baik baik saja. Kau tidak terlihat tua di umurmu.
Dan apa ada sesuatu yang ingin kalian capai di tahun 2015?
Aku...
Aku punya itu, yang disebut phobia. Apa itu benar sebutannya?
Phobia?
- Ketakutan yang berlebihan. - Benar.
Kalau ada selimut yeng menutupi wajahku atau...
Ada seseorang menutupi badanku dengan selimut.
Itu membuat ku frustasi.
[Claustrophobia: Ketakutan akan ruang sempit.]
- Aku benci di ruang yang sempit. - Bagaiman kalau di MRi?
Dia menanyakan hal yang paling bagus. Aku tidak bisa berdiam diri kalau di MRI.
- Sulit sekali. - Benar.
Semakin disuruh diam to stay still in the machine
Aku tiduran disana dan ingin bergerak sedikit, tapi aku disuruh diam.
- Kau benar. - Itu.
Ada kejadian saat aku kecil.
Kalau tidak salah di sekitar umur 10 tahunan saat itu.
Aku bermain game dengan selimut di rumput halaman luar.
Kau tiduran diatas selimut?
Itu permainan yang seperti kau lompat dari sini ke sana.
Kau menempatkan orang di tengah tengah.
Dan tiga orang lainnya berdiri di ujung ujungnya.
Saat satu anak bergerak di sebelah sini, saat itu pula...
- Aku harus menangkap anak itu. - Benar.
Segera setelah permainan itu selesai...
Anak anak itu datang dan menutupiku selimut.
Dan setelah itu, mereka menduduki ujung nya.
Mereka tidak membiarkan aku bangun dan memukuli dari balik selimutt.
- mereka menendangku juga. - Bagi mereka apakah itu permainan?
- Atau mereka sungguhan? - Ya, sungguhan.
Diskriminasi rasis dulu sangatlah buruk.
- Saat aku kecil. - Oh begitu.
Mereka menendangiku dulu. Sejak itu...
Pasti itu meninggalkan luka emosi yang dalam.
Jadi kalau ada orang yang ingin berkelahi dengan ku di SMA
Aku mundur.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkan itu, Kau tahu orang menyebutnya 'mengatasi'?
Aku tidak takut ketinggian, tapi aku takut sama hal yang di darat.
- Kau tidak takut tinggi? - Tidak.
- Seperti Bungee jumping? - Aku pernah terjun payung sebelumnya.
Aku mencoba terjun payung di amerika, dan tentu aku takut pertama kalinya.
- Jadi saat pertama kali... - Yeah.
'Satu dua...' Yang aku bayangkan...
- kau harusnya jatuh dan teriak kan? - Benar.
Aku stop disini. [Kenyataannya... sangat seram.]
I'd be on the verge of giving up. And the tears that would come...
Air mata juga jadi dingin.
Mereka mengambil video nya dan bertanya apa aku ingin salinannya.
'Aku tidak ingin membeli salinannya!'
'Kenapa aku harus membeli itu?' Aku menangis dan ingusku juga sepertinya keluar.
Aku merasa kejang tiba tiba.
Kau tahu seberapa cepat kau jatuh saat terjun payung?
- Kau seperti ini.. - Iya, iya.
Itu seperti kau terbang dengan 180km per jam dan kau mendadak berhenti.
Dan aku baru bisa teriak disitu. [Dia teriak ketika tali parasut dibuka.]
Pertama tali pengaman nya masih disini.
Dan tali parasutnya tiba tiba ditarik
dan aku berteriak, lalu tali pengamannya jadi disini.
Kau harus pastikan semua itu kencang di bagian sini.
dan saat tali nya mengencang disini, kau ingat apa yang aku ucapakan terakhir kali kan?
Aku berteriak kesakitan, 'ahh'!
'Ahh!' Itu rasa sakit yang kurasakan.
Aku tidak taku terjun payung.
Aku phobia dengan itu.
Tidak ingin memikirkan itu.
Sewaktu aku di SMA atau SMP
- Aku bermain voli sejak saat itu. - Iya.
Kau adalah pemain voli.
Aku sangat sombong dan berbeda dangan sekarang.
Oh begitu. kau kira kau yang terbaik.
Aku melakukan banyak hal buruk gara gara itu.
Saat aku sedang tidur
Kakak perempuanku ingin mematahkan tanganku.
Tulangmu?
Dia begitu karena ingin aku berubah.
Sebaliknya aku tidak pernah berubah.
Tulangmu kan?
Dia ingin kau berhenti bermain voli.
tapi saat aku di bangku kuliah
Aku melihat banyak orang yang tinggi dan lebih baik dariku.
Aku kuliah untuk bermain voli.
Aku menyadari tidak harus seperti itu.
Aku sadar tidak harus menyombongkan diri.
Aku memutuskan untuk berdiri di belakang dan lebih mendengar orang.
Begitulah mulainya.
Setelah mendengar ceritamu..
Di sepanjang tahun 2014
Aku bekerja kesana kemari, tapi...
Perkembangannya tidak seperti yang kukira.
Saat ini, aku jadi tidak mempunyai banyak kepercayaan diri.
Jadi perasaan inilah yang kudapat di tahun ini.
Di tahun 2015, daripada berharap kemajuan di karir profesionalku
lebih baik berharap kepercayaan diri ku kembali seperti dulu lagi.
Kau sudah menyadari itu.
Kalau kau sudah menyadarinya, Itu sudah setengah jalan.
- Benarkan? - Ya.
Ini yang nenenk ku katakan padaku.
Kalau kau hidup tanpa ketamakan
kau akan hidup bahagia.
- Benar. - Kau sudah memperoleh banyak keuntungan.
Kau keren dan tidak ada orang di sekitarku bicara buruk tentangmu.
Itu artinya mereka sudah melihat sesuatu yang berarti pada dirimu.
Kalau sudah begitu, kau tidak akan rugi apa apa.
[Lee Dong Wook, semoga sukses!]
[Setelah mengobrol...]
Ini hangat.
[Mereka lapar dan mulai memakan ubi nya.]
[Enak kan?] [Enak.]
Mereka tidak tahu.
Kalau Gook Ju Tahu dia akan menggila.
Kau makan besar dengan daging yang banyak kan?
Dagingnya sekarang ada di perutmu kan?
Lagu apa yang harus kau nyanyikan untuk menghilangkan daging itu di perut?
- Mungkin, 'up and down'. - 'Up and down'.
'Up and down'.
We will learn the dance moves.
[Mereka mulai menari untuk mencerna daging.]
[Mereka sepertinya sekarang menari...]
['Up and down']
[Kapan kau buat lagu ini?]
[Jackson hanya menonton mereka.]
Apa aku hanya berdiam diri di belakang supaya keren?
Apa aku harus begini saat kalian melakukan itu?
Kenapa kau masang tampang sok keren?
- Itu konsepnya. - Kau harus begini.
Kau diam saja dan kau begini saja saat kita melakukan ini.
- Gerakan ini? - Ya.
Dia jago kalo begitu.
Lakukan bagianmu ok?
Pakai itu dan...
Kau seperti anak orang kaya.
- Aku? - Ya.
Young Ji, kemari.
Apa kita menari yang serius supaya hasilnya jadi bagus ?
ambil ini dan pakailah.
- Tunggu dulu. - Tahan.
Apa ini?
[Mau apa mereka?]
[Hahaha]
Young Ji.
Mereka ingin penampilan yang sesungguhnya.
Kita butuh yang lebih lagi.
[Wanita liar di kamar nomor 1]
Wow, kau keren sekali.
Hey. [Si anak nakal, Jackson!]
Ayo kita buat nama band nya, Wejang.
Itu artinya dari perut jatuh ke usus! Lebih bertenaga!
Kita akan ulang lagi kalau tidak bertenaga Ok?
Kita grup baru yang membuat debut palsu.
Kita adalah anak baru, Ok?
Kita belum pernah debut sama sekali.
Kami adalah Wejang!
Bisa kau atur gaya ku lagi
Up and down oleh Wejang!
[Wejang baru dibuat 30 menit yang lalu.]
[Membernya adalah Gook Ju dengan selera makan besar]
[Young Ji dengan senyum lebar, dan Jackson gerakan hebat.]
[Up and down] [Up and down]
[Si imut Young Ji, seksi Jackson, dan kepala suku Gook Ju]
[Kami adalah Wejang!]
[Up and down]
[Sudut kamera sangat penting.]
[Kolaborasi dengan 'Oncom']
[Sekali mencium baunya, kau tidak bisa kemana mana.]
[Lee Gook Ju menyukai wangi dari si Oncom]
[Mesin dansa, Heo Young Ji membuat orang menganga]
[Tanpa kacamata, Wang Jackson adalah anak yang baik.]
[Jangan coba buat aku berputar]
[Bintang tamu spesial oleh Cucumber]
[Bisa kau berhenti menyentuh ku?]
[Up and down] [Up and down]
[Aku tak bisa diam saja]
Seperti video klip.
Goyang pinggul!
Lebih semangat lagi.
Lagi! kita adalah pemula.
Lanjut up and down.
[Up and down] [Up and down]
[Hey kau, ini film pertamamu iya kan?]
[Perjalanan panjang dari perut sampai usus besar]
[Penampilan Wejang yang menunjukan proses pencernaan]
- Apaan tuh? - Lagi ngapain mereka?
- Mereka tahu caranya bersenang senang. - Iya.
- Joon Hyung, bagamana kalau ini? - Apa?
Untuk resolusi kita...
Yang kalah batu gunting kertas
Akan disiram dua ember salju.
- Apa? - Langsung di atas kepalanya Oke?
Tunggu, Aku tidak mengerti.
- Ini? - Dan...
Lihat.
Kita ambil salju disini.
- Oh tuhanku. - Bagaimana?
Baju kita dibuka semua kan?
Tidak mungkin! Aku tidak mau.
Bisa mati aku. Mending jitak saja kepala ku.
Serius, Aku tidak jago main Batu Gunting Kertas.
Benar benar.
- Tidak mungkin. - Aku juga tidak jago.
ke mukaku saja.
Pastikan kau jangan terlalu semangat dan melempar embernya ke muka.
- Kau gimana? - Aku, masukan saja saljunya ke dalam jaketku.
- Kau akan buka bajumu? - Tidak semuanya.
Kau mau kita buka jaketmu dan masukan saljunya?
- Ok setuju. - Kau ingin buka baju dan masukan salju?
Di dalam jaket?
Kalo gitu aku akan menggulung lengan baju ku dan berdiri
Kalau seperti itu...
Aku hanya menyiramnya. Aku akan berdiri di belakang dan kau didepan.
- Oke. - Oke.
Kanapa hanya aku yang dua ember?
Kau hanya memakai baju saja kan?
Okay.
Ayo isi embernya dulu.
Pasti sakit kalau ketimpuk beginian.
- Seharusnya aku tidak bilang di muka... - Artinya...
Tidak mungkin. Ini pasti sakit.
- Ini keterlaluan. - Pasti sakit.
Itu membeku.
Ini es batu.
Hey, Kau dengar? lihat?
Pasti akan sakit sekali. Seharusnya aku tidak bilang ke muka ku.
Ini es serut yang biasa buat es kacang merah.
- Itu es batunya. - Hey!
Aduh tanganku membeku Ayo taruh disini.
- Kalian tidak bersekongkol kan? - Tidak, tidak.
- Tidak mungkin. - Kalau akhirnya kalian bersekongkol.
- Tidak. - Sungguh, kami tidak satu tim.
- Bagus kalau gitu. - Aku ingin memenangkan ini.
- Aku tak boleh kalah. - Aku tidak mau kalah.
[Sebentar lagi salah satu dari mereka akan disiram salju]
Baik kalau gitu. Ayo cepat.
Aku hitung sampai tiga.
[Tolong jangan biarkan aku melakukan ini.]
Batu Gunting Kertas.
Apa ini? Kita harus lakukan lagi?
Should we do it again?
Batu Gunting Kertas!
[Hancur.]
[Selama bukan aku] [Semua terlihat baik.]
Kau yang paling muda.
Kenapa aku?
Benar benar.
Pikiran ku berkecamuk antara batu atau kertas.
Man, sungguh...
Sekarang kalian sudah bersiap menghancurkan aku?
Tidak aku akan memecahkan es nya untukmu.
Okay. Janji adalah janji.
Ah, dingin sekali.
- Lihat betapa bekunya tanganku? - Aku suka ini.
Aku suka ini.
Oke.
Apa kau siap?
Sabarlah hati ku.
Ayo cepat. Dingin.
- Ini dia. - Ayo.
Ini dingin, man.
[Es serut membombardir di atas kepalanya]
Ini membeku.
- Cepatlah. - Oke.
Siap.
[Memastikan dia kedinginan sampai ke tulang]
Hey.
Sudah.
Duduklah.
Keberanian apaan?
[Semua yang kau inginkan akan terwujud dengan dingin di tahun ini.]
Enak tidak?
Hey, buka pintunya.
Aku sekarat.
Bagaimana cara bukanya?
Man, ini tidak mau kebuka.
Jackson, angkat sedikit...
Coba lagi.
Bukannya harus di geser dulu kesamping baru bisa kebuka?
- Kenapa tidak mau kebuka? - Ini kebuka.
Masuklah. cepat.
Roommate!
Hey!
Aku sekarat.
[Berhasil memulai tahun 2015 dengan antusias]
Joon Hyung dan Ryohei melanjutkan obrolannya...
dan memutuskan untuk pergi wisata ke Gangwon-do besok.
Ini dia. Let's go.
[hari yang cerah cocok untuk perjalanan musim dingin]
Ayo.
Wow.
Karena kita akan wisata hari ini
Cuacanya juga cerah sekali.
Kita beruntung cuacanya bagus.
Aku biasanya pergi hanya pada saat aku ada jadwal kau mengerti kan?
Biasanya aku pergi dengan mobil...
Tiba di hotel dan di hotel...
Aku melihat panggung dari hotel dan pergi naik panggung.
Setelah selesai, kami makan dan kembali lagi ke hotel.
Aku kembali lagi k Seoul.
Aku pernah kemana saja, tapi hanya sedikit tempat yang bisa membuatku santai.
Joon dan Ryohei!
Tapi kita mau pergi kemana?
Tujuan dua pria ini adalah Young Wol di Gangwon-do.
Tempat yang terkenal dengan makanan nya.
Tempat terkenal yang juga muncul di dalam film, 'Radio Star.'
Ada juga pasar lima hari yang berada di depan stasiun Young Wol.
Katanya sebelah sana.
Lihat? Empat, sembilan, empat belas, dua empat...
Mereka membuka pasar nya di tanggal itu.
Sekali setiap lima hari?
- Wow. - Tiba tiba, aku merasa tak asing.
Ini kau sekali.
Halo.
Hey, disini mungkin mereka memiliki kaset yang kau suka.
- Apa judulnya? - 'Ada apa dengan usiaku?'
- Ahjussi, kau punya CD nya? - Yang mana?
- 'Ada apa dengan usiaku?' - Ya, lagunya Oh Seung Gun.
- Kau punya? - Ya.
Ini dia. Berapa harganya?
Kenapa kau ini?
- Berapa harganya? - Berikan saja 10,000 won.
- 10,000 won? - Ya.
Biasanya 12,000 won.
Aku tidak akan menawar.
Karena harganya sudah di diskon kan?
Terima kasih.
- Ini hadiah untukmu. - Hadiah?
Terim akasih.
Ayo kita lihat lihat sekitar sini. Apa ini?
Aku tahu ini. Apa ini kue dadar kacang hijau?
- Ini kue dadar millet. - Maaf?
[Ini kue dadar kacang millet.] [Ryohei, coba.]
- Apa menurutmu? - Teokkpokki?
Rasanya seperti kue beras.
Ini bukan kue beras?
rasanya seperti kue beras.
Tidak baik.
Lihat ini. Kau pernah melihat sesuatu seperti ini?
- Apa itu? - Itu remis.
- Remis? - Coba.
- ini dikeringkan. - coba.
Ada bayi cumi juga.
Coba.
Wow, jackpot!
Mereka menggoreng satu ekor ayam utuh.
- What's up, man? - What's up?
[Joon is sangat ramah.]
Makanlah yang banyak, man.
Setelah Joon Hyung selesai dengan pasarnya, dia ingin merasakan kopi.
Hey, kalian. Kemarilah.
Disekitar sini, apa ada tempat...
Minum kopi kayak starbucks...
[Starbucks...]
[Aku pengen kopi, man.]
[Park Joon Hyung, tidak mudah mencari Starbucks disini, man.]
- Aku tak tahu. - kau tidak tahu?
Disini, apa ada tempat enak untuk duduk mengobrol dan minum kopi?
warung kopi di sebelah sana cukup bagus.
- warung kopi? - Ya.
Apa itu warung kopi jadul yang memakai baki bulat?
Yo! Terima kasih.
Bam! Ayo.
Hey, Ini dia. Warung kopi Chun Gook.
Ini dia. Film nya, 'Radio Star.'..
Mereka ada disini.
Apa aku juga bisa ada di radio?
- Aku bisa. - Kau ingin teh hitam herbal?
- Boleh juga. - Kau juga ingin teh hitam herbal?
- Aku kopi saja. - Ayolah coba saja.
Aku teh herbal juga.
- Musim dingin ini... - Halo.
- Halo.
Apa nanti kau membawanya dengan baki bulat seperti cara yang lama?
Kita memakai baki bulat.
warung kopi ini sudah berdiri selama 40 tahun.
Oh gitu. Apa kau pemilik tempat ini?
Ya, Aku memegang tempat ini sejak 15 tahun yang lalu.
Oh ya. Biasanya gadis gadis muda yang membawa kan teh nya.
Ya, dahulu gadis gadis yang membawakan teh nya dan duduk bersama kalian.
Kita ke tempat yang tepat kalo gitu.
- Terima kasih. - Aku belum pernah melihatnya.
Jaman dulu cafe di sebut nya warung kopi.
Cafe jaman dulu orang menyebutnya warung kopi kan?
Benar.
Aku menantikan untuk mencoba kopi di warung kopi saat ini.
Joon Hyung memesan kopi dan...
Ryohei memesan teh herbal hitam dengan tambahan sebutir telur di dalamnya.
- Aku punya teh herbal hitam yang lezat untukmu. - Teh hitam herbal.
Wow, apa ini teh hitam herbal?
Ya, Ini minuman yang sehat.
Aku tetap tidak tahu apa ini.
Aku harusnya memesan yang itu.
Bagus untuk tubuhmu...
- Ada telurnya didalam. - Ada telur dan juga...
Kacang kacangan.
Wow.
Enak tidak?
Disuasana dingin begini, jadi...
- Ini sangat membantu. - Ini pasti enak.
Apa yang satu itu?
Ini namanya Kopi dua duaan.
Ini yang terbaik. Rasanya klasik seperti kopi jaman dahulu.
Kalau kau ingin mengenalkan kota ini...
Kita punya tempat untuk 'pengasingan' RajaDanjong yang namanya Chyung Ryung Po.
Saat RajaSukjong masih kecil di Chyung Ryung Po
Young Wol ada banyak gunung, jadi...
Dia 'diasingkan' disana.
[Kata yang asing bagi orang asing di Korea.]
- Oh begitu. - Aku gak ngerti.
- Maaf? - Bisa kau jelaskan lagi?
Lebih simpel?
Tempat dimana Raja'diasingkan'...
Siapa? Apa maksudnya 'pengasingan'?
- Apa? - Itu maksudnya hidup di asingkan.
RajaDanjong...
- Aku tidak ngerti. - Aku juga.
Rajaadalah orang yang spesial, jadi...
- Kupingnya tumbuh kalau dia makan telor. - Bukan, bukan itu maksudnya.
- Jadi Rajaadalah... - Dia 'diasingkan'.
- Dia hidup di 'pengasingan'. - Ah!
Kalau Rajamakan ini, akan lebih mudah melahrikan seorang anak?
- Supaya mudah melahirkan anal? - Bukan.
- Ada tempat untuk 'pengasingan' nya. - Ibu kemarilah, tolong.
kenapa kau disana? Kau terlihat bagus dengan syal itu.
- Kau tidak mengerti? - Apa artinya ini?
Katakan apa itu.
Untuk supaya bisa menjadi raja, Aku harus mengirim orang ini pergi.
Ah, kalau makan ini...
- DIa tidak akan dipenjara lagi? - Tidak, gak ada hubungannya sama itu.
Seperti mantan napi yang makan tahu kan setelh mereka keluar dari penjara?
Yah bukan begitu juga? [Mau diapakan dia ini?]
Tidak ada hubungannya dengan makanan disini.
Tapi ibu sebelah sana bilang ada sesuatu yang harus Rajalakukan.
- Young Wol terkenal dengan itu. - Ah, it is?
- Kota yang dikelilingi oleh gunung... - Ah.
Jadi akan sulit untuk orang dari luar kota datang ataupun pergi.
Itu lah kenapa semua kriminal dikirim kesini.
- Oh begitu. - Begitu rupanya.
Kalau begitu banyak sekali kriminal di kota ini?
Bukan.
- Ada banyak hal yang baik disini. - Benar.
Terima kasih mau beritahu kita.
[Apa dia sudah mengerti?]
Mereka memutuskan untuk pergi ke tempat 'pengasingan' RajaDanjong, yang terkenal di Young Wol.
Wow, ini hebat.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Suatu kehormatan bertemu denganmu. - Saya juga.
- Tempat ini juga ditulis dalam bahasa inggris - Benar.
Young Wol adalah museum tak beratap dan kota kreatif.
It doesn't have a roof...
Gabung, bukan, kata apa itu?
Museum tak beratap.
Apa kita akan masuk kesana?
Tempat yang kita tuju dengan perahu ini adalah...
Ingat tempat yang di katakan sama ibu di warung kopi?
Telor dan Rajadan lainnya...
Telor?
[Dia sudah mulai bingung lagi.]
Takhta tidak bisa diambil lagi oleh Rajayang sama
Dia makan telor kemudian di kirim kesini.
- Itu tempatnya. - Itu?
- Ayo. - Tentu.
Aku rasa itu tidak ada hubungannya sama telor...
- Wow! - Wow!
Lihat airnya Kita bisa lihat semuanya dengan jelas.
- Bersih sekali! - Aku bisa melihat jelas
Airnya sangat bersih.
Aku bisa melihat dasar nya.
- Wow. - Wow, keren.
Aku harus ambil foto.
- Kita sampai. - Maaf?
Kita sudah sampai?
Aish, Ini sudah selesai sebelum dimulai.
Chyung Ryung Po adalah tempat dimana RajaDanjong tinggal setelah tahtanya di turunkan.
Apa kau bilang ada orang di tinggal disini?
Mereka meninggalkan Rajadisini?
Pada jaman itu
Untuk menjadi seorang raja
Ini sangat indah sekali. Lihat pohonnya.
- Wow. - Wow.
Tempat ini memiliki kisah sedih.
Pemandangan nya dangan sungai Suh membuat orang menahan napas.
Wow, lihat itu. Seperti lukisan.
Seperti melihat lukisan.
Lihat kesana dari arah sini.
Yang sebelahnya berbayang dan satunya sangat cerah, rasanya seperti kesepian.
- Kau mengerti? - Ya.
Kalau sesorang meninggalkan ku disini...
Aku jadi gila.
Apa ini tempat dia di kurung?
- Ah. - Halo.
- Halo.
Halo. Tempat apa ini sebenarnya?
Ini adalah tempat...
Kau datang kesini belum tahu?
Kita belajar tentang tempat ini sebelum kesini.
Menurut yang aku dengar
- Tentang raja... - Oh gitu.
Memiliki Rajayang berbeda untuk mengambil tahtanya...
Rajayang baru mengirim Rajalama kesini...
dia memberi makan telor dan bayi...
Mereka memastikan Rajatidak melahirkan anak dan meninggalkan nya.
Supaya keturunannya habis disini dan...
menjadi Rajabaru untuk dapat tahtanya.
Jadi kau tahu kan kenapa dia dikirim kesini untuk 'diasingkan'?
Ya, Tapi apa artinya hidup ''diasingkan' ? Aku tidak tahu apa itu.
Apa kau tahu artinya di usir dari suatu tempat?
Di tinggalkan, iya mengerti.
- Itu artinya. - Oh gitu.
Pangeran Suyang sangat serakah akan kekuasaan.
- Karena dia ingin sekali menjadi Raja. - Benar.
- Rajamasih sangat muda. - Dia tidak banyak tahu.
RajaDanjong masih berumur 12 tahun.
Pangeran Suyang berpikir ini waktunya dan mencoba menjadi Rajasendirian.
Dia melihat kesalahan pada RajaDanjong.
Jadi dia menghabis banyak pembantu istana.
Dia mengirimnya ke tempat terbuang ini, Young Wol, untuk hidup dalam pengasingan exile.
Lalu yang ini tempatnya?
Bisa kau bayangkan betapa sedihnya Rajakecil harus menyebrang sungai?
Om nya sungguh bajingan tengik.
Benar sekali.
Ngomong ngomong...
- Bajingan tengik? - Ya.
DIa bajingan tengik, sejujurnya.
Dia tak punya hati.
Saat kita menaiki perahu
Kelihatan cerah di sana Tapi begitu suram disini.
Bahkan aku merasa kesepian di umurku yang segini.
Benar. kau juga merasakannya kan.
Bisa kau bayangkan bocah raja umur 12 tahun yang rasakan?
Dia layak disebut bajingan tengik.
Dia merasa semua ini tak adil di duduk disana dan menangis.
Ah.
Tempat ini adalah tempat dayangnya tinggal.
- Apa itu 'Dayang'? - Apa itu?
Geisha?
Itu bukan geisha, Tapi 'dayang'.
Mereka yang mendampingi raja.
- Pembantu. - Benar.
Aku rasa dia bukan dia bukan bajingan tengik.
DIa mengirim raja, juga berserta wanitanya.
Tidak?
Tidak, Kalo gitu bajingan tengik deh.
Dayang istana tidak datang bersama RajaDanjong.
Karena Rajadi asingkan
- Mereka ingin bersama nya. - Mereka mempertaruhkan nyawanya.
Seperti hanya ada satu matahari, mereka tidak bisa melayani dua raja.
Mereka mempertaruhkan nyawa, keluar dari istana, dan datang kesini.
Oh gitu.
Itu lah bagaimana akhirnya mereka tetap bersama raja.
Ini tempat dimana mereka tinggal.
Rajakecil pasti sangat kesepian disini.
Ini tempat untuk menunjukan bagaiman RajaDanjong dilayani oleh orangnya.
Dayang, begitu.
Oh, Astaga!
Oh, Aku agak kaget.
Kau kaget?
Kalau kau lihat malem malem, kau pasti ketakutan.
[Aku adalah dayang Cho Sun.]
Hey, itu lebih seperti 'Cerita hantu di Korea'.
Kau tahu saat legenda rubah ekor sembilan muncul seperti di acara itu.
- Kau tahu kan? - Ada orang lagi disana.
Oh, itu orangnya.
Dia orang yang akan dimakan sama rubah legend (Gumiho).
DI acara, 'Cerita hantu di Korea'
Aku takut. Aku sungguh takut.
Ini rumah sebenarnya kan?
Ini baru dibangun lagi.
Ada bagian yang asli di tempat tinggal raja.
Bagian itu adalah...
- Sebelah sini kan? - Sebelah sini.
Kau lihat jejak batu yang berbaris ini kan?
- Ya. - Dia balik baris itu tempat Rajatinggal.
Dan Myo Jae Bon Bu Si Yu Ji
- Apa itu untuk mempertahankan sesuatu? - Tidak, bukan.
MEreka ingin semua orang tahu ini tempat dimana RajaDanjong tinggal.
Itu adalah nisan yang Raja Youngjo tulis dan pasang sendiri.
Lihat betapa anehnya pohon itu tumbuh?
Pohon itu tumbuh 90 derajat melewati pagar.
- Menunjukan pohon itu tunduk pada Raja. - Wow.
Pohon pinus nya hormat pada raja.
Dan kita sebut pohon pinus ini 'Pohon pinus yang berbakti.'
- Wow, keren. - Mantap.
Sebuah seni.
Apa pohon pohon ini dari jaman raja?
Pohon dari daerah ini...
700 dari mereka sudah 100-300 tahun.
Jadi pohon pohon ini bukan dari jaman itu.
Hanya ada satu pohon...
Satu pohon yang berasal dari masa itu.
Yang mana?
[Diantara 700 pohon ini...]
[Mencari pohon yang membuat Raja Danjong ingat...]
- Wow! - 600, bukan 700 tahun?
- Apa itu 700 tahun? - Yang disebelah sana...
- Wow. - Kelihatana.
Hebat.
Gwan Eum Song, Harta nasional ke 349.
Itu pohon pinus yang berusia lebih dari 700 tahun
Sejak zaman Raja Danjong.
Tingginya 300 meter.
Kalau umurnya 700 tahun
kelihatnanya dari tampilannya ya?
Menarik sekali.
Ini misterius dan juga sedih.
Pohon ini berdiri sendirian untuk lebih dari 700 tahun.
Hebat sekali.
Ini hal yang paling menakjubkan yang pernah ku lihat di Korea.
Itu memiliki nilai sejarahnya sendiri.
Lebih dari sejarah nya amerika itu sendiri
Pohon ini hidup tiga kali lebih lama.
- 700 years, is it? - Yes.
Wow.
Dua pria yang ikut merasa kan lamanya waktu yang di lalui, 700 tahun.
Mereka mengambil foto dirinya didepan pohon.
Aku merasakan kesedihan.
Ya, aku sedih.
Seluruh pula ini sedih.
Aku belajar sesuatu dari sini kan?
Tempat yang mereka kunjungi berikutnya adalah museum 'Radio Star' di Young Wol.
Young Wol stasiun broadcasting yang muncul di film, 'Radio Star.'
Tempatnya suda di renovasi.
Untuk lagu pertama, kita akan mendengar sebuah lagu dari Buggles.
'Video Killed the Radio Star.'
Karena ini disebut 'Radio Star'
Ini bukan hanya museum tentang film nya, tapi juga...
Museum sejarah tentang radio.
Buatan nya bagus.
Kau belum pernah jadi radio DJ sebelumnya kan?
Tidak, belum pernah.
Hari ini, kau akan melakukan siaran langsung.
Ini sulit.
Ayo coba saja. Tidak, tidak sesulit itu.
- Tidak? - Sungguh.
What's up?
Segmen kekhawatiran untuk kalian bersama Joon dan Ryohei.
Hari ini, Kita punya DJ Roommate, Park Joon Hyung dari g.o.d. dan...
actor Otani Ryohei.
- Halo. - Halo, Senang berteu kalian.
Senang bertamu dengan kalian.
Kita sedang di Young Wol, Gangwon-do.
Karena aku lama hidup di Korea
Aku tidak begitu ingat dengan Jepang.
Aku kadang bermasalah menemukan kata yang tepat.
Itu terjadi kadang kadang.
Itu kekhawatiranku.
Kalau aku inggrisku keluar saat aku bicara korea.
Saat aku di amerika
Ketika bicara, kata kata korea keluar.
- Aku juga begitu. - Iya kan?
- Bahasa jepang kadang kadang keluar. - Kalo gitu caranya
jalan yang terbaik yang bisa kita lakukan ...
Sekali sekali...
akan lebih baik jika menonton acara di jepang atau amerika.
- Jika kita terus mendengarnya - Jika kita terus mendengarnya
- Kita tidak akan lupa. - Benar.
Ayo kita mulai tahun ini, 2015, dengan senang dan bersemangat.
- One, two, three. Happy New Year! - Happy New Year!
Peace. Bam!
File yang di rekam mereka sendiri di studio...
bisa langsung mereka kirim ke orang yang mereka sayangi.
Malam itu, di rumah...
- Gook Ju. - Ya?
Joon Hyung bilang dia lapar.
- Benarkah? - Dia ingin kimchi dadar.
- Ah, gimana. - ya.
[Mereka mulai memasak untuk anggota keluarga mereka yang lapar]
[TMenunya adalah Kimchi dadar.]
[Sunny mencoba sebaik mungkin membuat kimchi dadar nya.]
Sudah siap.
Aku membuat kimchi dadar.
- Good job, kemarilah. - Hebat kan?
Kemari. Biar ku coba.
- Aku yakin pasti enak. - Tidak, sebenarnya...
- Tunggu dulu. - Sungguh...
Ini pertama kalinya aku membuat sesuatu tanpa bantuan ibuku.
Coba.
- Enak. - Enak.
- Enak? - Ya.
- Ini sungguh enak. - Oh yeah!
Sukses
Di akhir tahun dan di awal tahun...
kau tahu rasa kesepian.
Tidak ada teman atau orang yang kau kenal
Perasaan ingin punya pacar, tidak?
- Ada. - Itu daerah perasaan yang berbeda.
Tidak kah kau merasa kesepian kalau tidak punya pacar?
Aku sudah pernah merasakan itu saat kecil.
Setelah umur 20 tahun, Aku merubah pikirankuk.
- Aku ingin menikah. - Sebelum umur 20 tahun, dia ingin sendirian.
Bahkan sekarang, Aku masih ingin sendirian.
Kau?
- Aku ingin tetap sendiri. - Kenapa?
- Itu yang kurasakan sejak aku masih muda. - Apa kita harus menikah?
- Apa kau hanya ingin pacaran saja? - Aku akan pacaran kalau mau.
Kau berlawanan denganku
Apa kau pacaran baru baru ini?
- Siapa? - Aku sangat ingin pacaran akhir akhir ini.
Kau tahu kan. Jantung mu deg degan.
Itu yang ak maksud. Aku bukan tanya yang lain.
Kau tahu perasaan yang seperti itu kan?
- Kaya kau dapet sms, rasanya... - Kau gelisah...
Harus bales gimana?
Kau gelisah jika membalasnya dalam satu atau tiga menit.
Tapi kau tahu itu tidak penting sama sekali.
Dan kau gelisah sampai sejam.
Kalau orang itu membalas satu jam kemudian
Harga dirimu tersakiti, dan kau tidak mau membacanya langsung.
Kau baca nanti dan baru balas.
Kau pura pura sibuk atau lagi melakukan sesuatu atau ngapain.
- Aku rasa Nana tidak begitu. - Aku? Tidak.
- Aku tidak begitu. - kau tidak bisa tarik ulur ya?
Aku tidak suka tarik ulur atau jual mahal karena memang tidak bisa.
Apa kau langsung saja tidak peduli yang terjadi?
Aku hanya tidak bisa tarik ulur begitu.
Kenapa menyusahkan orang yang kau cintai?
Kau bilang begitu karena...
Itu karena kau belum jatuh cinta sama orang itu.
Tidak perlu tarik ulur kalau seperti itu.
Untuk menarik sesorang...
- Sesuatu yang harus kau miliki. - Kau...
Kau menyukai pria yang tarik ulur begitu atau yang agresif?
Dia bilang dia suka padamu dan...
- Kau tidak menyukai pria yang begitu? - Tidak.
Kalau gitu kau suka sama pria cerdik.
Bukan begitu. Kan males kalau pria sudah terlalu agresif.
Aku tak tahu. Tidak menarik.
Tidak? Aku malah melihat itu menarik.
- Benarkah? Kau ingn pria yang agresif? - Jadi...
Seseorang yang baik dalam mengekspresikan...
Dan seseorang yang antusias.
- Jujur. Sejak kau debut... - Aku pernah menjalankan suatu hubungun.
- Kau? - Tentu.
- Kau gimana? - Hubungan yang gimana?
Apa maksudnya?
Ada perbedaan dalam menjalin hubungan?
Ada perbedaan menjalin hubungan.
- Wow, seperti apa? - Kayak gimana?
Ada yang hubungan serius dan...
tidak begitu serius.
Berapa kali kau telah menjalankan hubungan semua itu?
Berapa kali?
- Kau ingin aku menghitungnya? - Wow, aku shock.
Susah hitungnya.
Apa lebih dari 10? Lebih?
- Tapi... - Tapi kau tidak boleh ketahuan.
Apa maksudmu?
Kau tidak boleh ketahuan sama publik.
Ah, kita kan lagi syuting!
Aku lupa.
- Aku kepergok! - Kau benar benar ketahuan.
Minggu depan, Kita akan mengungkap 'obrolan rahasia' para wanita ini.
Aku tidak mau menipu diri sendiri.
Aku tidak ingin terlalu cepat jatuh cinta padanya.
Kau akan tersakiti.
Aku tidak pernah melihat dia lagi.
Pria itu harus melihat ini.
Aku kira aku tidak bisa melupakannya.
Aku merindukanmu.
Halo.
Halo. Bagus sekali.
Mereka sangat cantik.
Halo.
Mommy!
Laki laki harus pergi dari kamar.
[Roommates dengan keras mencoba menghibur mereka.]
[Daya tarik 'Ra bersaudara' melelehkan seluruh rumah.]
Oh my, dia sangat cantik.
Subtitles by DramaFever. Diterjemahkan oleh -RagaTigana- dari subtitle inggris milik -riri13-
Kita harus merekam video pernikahan.
Selamat atas pernikahan mu.
Aku harap kau bahagia dan memiliki anak yang mirip seperti aku.
- Aku juga mau coba. - Gyung Sun.
Ok Ryun.
Selamat atas pernikahanmu!
Sampai rambut mu meledak
Apa maksudmu rambutnya meledak?
Bukan bukannya orang orang bilang begitu?
Sampai rambut mu meledak...